Latest topics
» Armed longboatby tuan_jim sri ruj 27 2023, 13:47
» BRACERA U REMONTU
by stari pet ruj 15 2023, 22:12
» Biograd - rujanska dvojna izložba - i izložba pomorskih škrinja i izložba tehničkih crteža Velimira Salamona
by tuan_jim pon ruj 11 2023, 13:30
» "Žene kalafata" - priprema izložbe u Betini
by tuan_jim sub ruj 09 2023, 09:21
» 26. Dani latinskog idra
by tuan_jim čet kol 31 2023, 14:05
» Rezanje laserom
by Veber uto kol 29 2023, 21:18
Razma
+2
leut
stari
6 posters
Stranica 2 / 2.
Stranica 2 / 2. • 1, 2
Re: Razma
Nema na čemu!curiouscat je napisao/la:Hvala! Tako će onda i ostati! To mi nekako zvuči kao dobra hrvatska riječ, ne lokalno obojena kao barkariz ili tako nešto, ali nisam bila sigurna da sam pogodila pravi smisao. U tekstu se radi o grčkim brodovima koji idu i na jedra i na vesla, a po njima se motaju razni junaci i povremeno se naslanjaju na razmu![]()
Trebate imati u vidu da imamo silno bogat rječnik kada govorimo o konstruktivnim elementima drvenih brodova. Tako za iste detalje broda postoje različiti nizovi naziva zavisno o geografskoj lokaciji brodogradilišta. Lokalni nazivi imaju, uglavnom, izvor u talijanskom jeziku.
Dida- Kontraadmiral
-
Posts : 2148
Reputation : 359
Član od : 20.07.2013
Dob : 82
Sjedište : Sisak
moto-klasika and curiouscat like this post
Re: Razma
Da, rječnik je divno bogat i šarolik, ali odabrala sam nešto najbliže hrvatskom standardu pa tako nisu madiri i prova, kako bih inače rekla, nego putice i pramac, i razma mi se nekako uklopila. Još jednom hvala.
curiouscat- Pozornik
- Posts : 5
Reputation : 0
Član od : 02.12.2021
Sjedište : Zagreb
Re: Razma
Za madire kažemo platice. Za putice nisam čuo, što ne znači da se negdje ne koristi i ta riječ. Mogli bi reći da skoro svaki otok ima svoj rječnik. Nema, šalim se!curiouscat je napisao/la:Da, rječnik je divno bogat i šarolik, ali odabrala sam nešto najbliže hrvatskom standardu pa tako nisu madiri i prova, kako bih inače rekla, nego putice i pramac, i razma mi se nekako uklopila. Još jednom hvala.

Dida- Kontraadmiral
-
Posts : 2148
Reputation : 359
Član od : 20.07.2013
Dob : 82
Sjedište : Sisak
Re: Razma
Ma platice, naravno, lupam bez veze 

curiouscat- Pozornik
- Posts : 5
Reputation : 0
Član od : 02.12.2021
Sjedište : Zagreb
Re: Razma
A evo sad sam našla i riječ linica za ogradu. Za poludit.
curiouscat- Pozornik
- Posts : 5
Reputation : 0
Član od : 02.12.2021
Sjedište : Zagreb
Stranica 2 / 2. • 1, 2
Stranica 2 / 2.
Permissions in this forum:
Ne moľeą odgovarati na postove.
|
|