Falkuša 1:30

Završena

Čestitam, Stari! Ide to tebi.

Ah,ide. Kada je slika u krupnom planu, ne vide se greške. Inaće, slikanje mi ne ide. Nikako pogoditi rasvjetu i postavke na aparatu. Morati ću ići na tečaj fotografiranja.

Stari,
falkuša odlično izgleda. Sve pohvale!

Hvala.

Falkuša odlično izgleda. Dobijam želju da i ja jednu napravim

Pridružujem se u česititkama.izvukao si maksimum iz šturog zapisa Marisstelle, koja kao komercijalna firma radi kitove za široku potrošnju uz paprenu cijenu.

Za nagradu dobiš sliku komiških barila za soljenje ribe.Zapremnina 30 - 40 lit. drveni obruči.

Hvala. Imaš li koju detaljniju sliku barila i koliko ih je bilo na brodu? Ti drveni obruči, jesu li bili od uvrnutog pruća?

Stari, krasan posao, čestitam. I što sad, izrada barila??
Pozdrav, Andro

Volio bih da kompletiran maketu. Usput, još jedno pitanje: gdje su držali mreže, dok su plovili ka Palagruži, pod provenom ili krmenom kuvertom?

U traãśtanu śu bîla dvoâ poâra mrîź. Jelneà
mrȉźe śu bîle u vrȉću. Ȕ śridu bi śe bîlo
prȉbrolo oàśan budeàlih. I śvaãko śpoàna dȉ bi
śe bîlo veźīvaãlo barȉlac, bîla je na boându.
Tuã je oàlma bîlo veãźono i gotoàvo pri neàgo
śe poàcme mećaât. I na śkaãfu śu bîla cetȉri
budeàla i peât barȉloc. Budeàli na śkaãfu bîli
śu veãźoni. A ve mrȉźe u vrȉću, ca śu śtoãle
u traãśtan, oneà śu bîle do potrȉbe kaàl śe je
mećaãlo veàće oàl tri poâra. Rĩlko śe je kaâl
mećaãlo peât poárîh mrîź. Peãti poâr mrîź imaãlo
śe je źaãtu, ako dupȉni raźoârmodu mrȉźe, da
jih śe moàre upotreãbit.
Budeàli śu bîli viśokȉ oàśan paãśih. Śvaãki
je budeâl bîl duâg ol śedavnaãśte do devetnaãśte

  Lovilo se mrežama sardelarama - budelima.

Do 90 barila soljene ribe mogla je ukrcat falkuša od 26-29 stopa dužine.

Mreže su polagane po barilima, kako stoji u tekstu. Bilo je tu još čudo stvari koje su se trebale ukrcat.

Stari, ti si sad to lijepo prevedi!!!

Pola sam shvatio, a za ostatak teksta pronaći ću nekog Višanina ili , još bolje, Komižanina.

1. śpurtênjaca – tradicionalni ribarski brod na vesla i jedra, najčešće falkuša, opremljen za ribolov
mrežama stajaćicama – sardelarama (vojge, budeli) najčešće s peteročlanom posadom; 2. budêl – 1.
mreža stajaćica koja lebdi između dna i površine; budel je visok oko 15 m, a dug oko 33 m, oko
mreže je veličine 16,5 – 17 mm; težina olova je tolika da pluto ne može držati mrežu na površini pa
mreža tone; mrežu drže drvene bačvice (barilci); četiri budela spojena zajedno predstavljaju jedan
par mreža vojga ili śardelora; 3. fôlka – montabilna 1. śpurtênjaca – tradicionalni ribarski brod na vesla i jedra, najčešće falkuša, opremljen za ribolov
mrežama stajaćicama – sardelarama (vojge, budeli) najčešće s peteročlanom posadom; 2. budêl – 1.
mreža stajaćica koja lebdi između dna i površine; budel je visok oko 15 m, a dug oko 33 m, oko
mreže je veličine 16,5 – 17 mm; težina olova je tolika da pluto ne može držati mrežu na površini pa
mreža tone; mrežu drže drvene bačvice (barilci); četiri budela spojena zajedno predstavljaju jedan
par mreža vojga ili śardelora; 3. fôlka – montabilna ograda falkuše (u šest dijelova, po tri sa svake
strane) koja se postavlja na gajetu falkušu radi zaštite od valova kada se pod teretom plovi otvorenim
morem; 4. falkuśa – vrsta ribarskog broda tipa gajeta, dužine obično od 8,50 do 9,50 m, koji ima
montabilnu ogradu (folke) radi navigacije otvorenim morem; 5. partênca – start regate gajeta falkuša
na jedra ili vesla ispred komiškog lukobrana na znak topovskog hica s tvrđave Komuna; regata se
organizirala radi osvajanja pozicije za rad na tijesnom obalnom prostoru Palagruže, s obzirom da je
bilo puno brodova, a nedovoljno mjesta za rad na žalima Palagruže; 6. proàmina – čista odjeća za
presvlačenje kada se neograda falkuše (u šest dijelova, po tri sa svake
strane) koja se postavlja na gajetu falkušu radi zaštite od valova kada se pod teretom plovi otvorenim
morem; 4. falkuśa – vrsta ribarskog broda tipa gajeta, dužine obično od 8,50 do 9,50 m, koji ima
montabilnu ogradu (folke) radi navigacije otvorenim morem; 5. partênca – start regate gajeta falkuša
na jedra ili vesla ispred komiškog lukobrana na znak topovskog hica s tvrđave Komuna; regata se
organizirala radi osvajanja pozicije za rad na tijesnom obalnom prostoru Palagruže, s obzirom da je
bilo puno brodova, a nedovoljno mjesta za rad na žalima Palagruže; 6.

  Meni je prevel Štef z Bednje. Sad idem čagod izist pa bumo preveli ostatak.

Izgleda, da je Štef z Bednje prevodio u kleti kada se ponavlja

Štef je samo u kleti sposoban prevoditi halieutički izvorne zapise komižana:


U traśtanu su bila dva para mreža. Jedne su bile u vreći. U śridi bi se bilo presložilo osam budela. I svaka śpona gdje bi se bilo vezivalo barilac bila je izdvojena sa strane. to je odmah bilo vezano i gotovo prije nego se počne stavljati mreža. I na śkafu su bila četiri budela i pet barilaca. Budeli na palubi bili su vezani. A ove mreže u vreći, koje su stajale u traśtanu, one bi bile za potrebu kad se stavljalo više od tri para mreža. Rijetko se kada stavljalo pet pari mreža. Peti par držalo se za slučaj da dupini raźormodu mreže, da se mogu zamijeniti rezervnim mrežama.

  Fotografija barila za soljenje plave ribe :

stari je napisao/la:Izgleda, da je Štef z Bednje prevodio u kleti kada se ponavlja

Repetitio est mater studiorum, veli Štef i drmne još jedan gemišt.

Ne znam zašto je nestalo više od pola teksta. Htjeo sam reći da su bednjanski i komiški govor možda slični, pa zato Štef z Bednje razumije

Nestalo opet pola teksta?????????

Kak' može nestati pole teksta?

Evo,  pišem ovo, jer sam našao dva virusa na tabletu, pa mi ga je sin očistio. Da li je to zbog virusa, ne znam. Ako sada bude čitav tekst, znači da je zbog toga. U tekstu su bili i smajlići, pa evo par za test

Sada je tekst u redu, ali nema smajlića.

Hoćeš li praviti bačve kao na Nostromovoj fotografiji?

Imam volju, ali 90 barila je malo previše. Biti će ih puno manje.

Tomislav Viljetić je napisao/la:Štef je samo u kleti sposoban prevoditi halieutički izvorne zapise komižana:


U traśtanu su bila dva para mreža. Jedne su bile u vreći. U śridi bi se bilo presložilo osam budela.
I svaka śpona gdje bi se bilo vezivalo barilac bila je izdvojena sa strane. to je odmah bilo vezano
i gotovo prije nego se počne stavljati mreža. I na śkafu su bila četiri budela i pet barilaca. Budeli na palubi bili su vezani. A ove mreže u vreći, koje su stajale u traśtanu, one bi bile za potrebu kad se stavljalo više od tri para mreža. Rijetko se kada stavljalo pet pari mreža. Peti par držalo se za slučaj da dupini raźormodu mreže, da se mogu zamijeniti rezervnim mrežama.

Na koji način su budeli bili vezani na palubi?
I ovo boldano baš ne razumijem.